吹き替えの謎

テレビで外国の民間人（特にアメリカ人）の吹き替えをするとき、フランクな言葉遣いにするので郊外の主は常に怒っている。
「レッドソックスが優勝するって？もちろんさ！松坂はいい選手だってきいてるよ。」
の類である。日本人にインタビューした場合そのように馴れ馴れしく話す人はいないのに、なぜそんなふうに訳すのであろうか。女子の場合は「〜わ」（例：「ええ、みんなそう言ってるわ」）が多用されるが、現代「〜わ」を使う女子は（サスペンスドラマ以外）あまりいない。