ピーター・クリフォードの憶い出

郊外の家では、「警部マクロード」が再ブームである。郊外の家で導入しているJ-COMデジタルの「銀河チャンネル」で、ＮＨＫの吹き替えバージョンを再放送している。ＮＨＫのときは、土曜日のプライムタイム、「刑事コロンボ」と同じ枠で放送された。

マクロードはニューメキシコからニューヨーク市警に研修にきているが、カウボーイスタイルで熱血漢の設定である。事件にはほぼ毎回金髪の可愛い子ちゃんが登場し、マクロードは仲よくなって接吻に及ぶ。一体、ニューヨークにはマクロードがタイプでない女はいないのか、と思わざるをえない。
わたしの考えでは、マクロードの上司であるクリフォード刑事部長の方が五十倍ぐらいよい。クリフォード部長は小柄。ぱりっとしたトラッドスタイルで、バーバリーのトレンチコートにソフトをかぶっている。常に部下を罵倒しているが、理解があって判断は正しい。演じるのはＪ．Ｄ．キャノンという俳優で、わたしは彼の名をレタリングしてルーズリーフに入れていた記憶がある。

吹き替えは加藤武だが、今回は多重放送だから「本当の声」もこっそり聴いてみた。何もこっそり聴かなくてもいいが、中学生の相手としてふさわしくなくても（Ｊ.Ｄ.キャノンは当時すでに５０歳をすぎていた）、現在なら（年齢の点においては）可能である。従って、一抹のやましさがある。
というような愚かな日本人の所業について一生知ることなく、Ｊ.Ｄ.キャノンは２００５年に逝去していた。享年８３。